martes, 5 de agosto de 2014

AFGANISTÁN: TALIBÁN INFILTRADO EN ACADEMIA MILITAR INGLESA EFECTÚA MATANZA

Soldado afgano abre fuego en la academia militar británica, varios heridos


KABUL mar 05 de agosto 2014 09:01 am EDT

(Reuters) - Un soldado del ejército afgano abrió fuego contra las fuerzas internacionales y afganas en una academia de entrenamiento militar británica en Kabul hiriendo a varios de ellos, el Ministerio de Defensa dijo el martes.

"Hoy a las 24:00, un terrorista en uniforme del ejército abrió fuego contra los socios internacionales y otros funcionarios afganos, hiriendo a varios", dijo el comunicado.

La coalición liderada por Estados Unidos en Afganistán sólo confirmó que se había producido un incidente entre las tropas afganas y extranjeras en la instalación.

Modelado en Sandhurst, la academia militar en Gran Bretaña, la apertura a finales del año pasado de la institución se vio empañado por otro ataque interno que dejó dos heridos.

Estos ataques han erosionado la confianza entre los aliados y complicó los esfuerzos para capacitar a nuevo fuerza de seguridad afgana 350.000.

En un segundo ataque, similar el martes, varios fueron heridos en la provincia oriental de Paktia cuando un policía abrió fuego contra las fuerzas internacionales y afganas, dijo el jefe de la policía, Zalmay Oryakhil a Reuters.

La afirmación de los ataques internos talibanes reflejan su capacidad para infiltrarse en el enemigo, mientras que los funcionarios de la ISAF dicen que los incidentes se presentan a menudo más de malentendidos o altercados entre las tropas.

En 2012, docenas de incidentes obligaron a las tropas internacionales a tomar medidas para reducir la interacción con sus socios afganos y, desde entonces, el número de ataques internos ha caído drásticamente.

Agregando a las tensiones entre los aliados del martes, un ataque aéreo de la OTAN alcanzó un vehículo que transportaba a civiles en la provincia occidental de Herat, dijeron funcionarios locales, matando a cuatro miembros de una familia, incluyendo dos niños.

"Condenamos enérgicamente los asesinatos de las tropas extranjeras y nos han informado de esto al palacio presidencial", vicegobernador provincial, Aseeluddin Jameh, dijo a Reuters.

"La familia regresaba de una boda en el distrito de Shindand, cuando fueron alcanzados."

(Reporte de Jessica Donati y Hamid Shalizi , Editado por Raissa Kasolowsky )


(Versión talibán)

Soldado dispara matando a cuatro entrenadores militares extranjeros

KABUL, 05 de agosto - Un soldado afganos usó su arma sobre los entrenadores extranjeros en la academia de policía en la zona de Qargha de la ciudad de Kabul, matando a cuatro e hiriendo a algunos otros invasores .
Un oficial de alto rango estaba entre cuatro entrenadores militares extranjeros muertos en el tiroteo.
Dos agentes internos se encontraban entre los heridos. Las nacionalidades de los entrenadores extranjeros muertos por soldado afgano todavía han sido retenidos; Sin embargo, un oficial en la academia dijo a los medios de comunicación sobre la condición de anonimato que tres de los muertos eran estadounidenses y un italiano. Asimismo, la agencia AP indicó que uno de los heridos es un general alemán.

No hay comentarios: